Bienvenidos a la Zona Obelisco,

el centro tradicional de La Coruña, y a la vez el mayor Centro de Cultura, Ocio y Compras de la ciudad. Pretendemos ofrecerles en nuestra página una breve pero cuidada información histórica, turística y comercial, sobre La Coruña en general y sobre la Zona Obelisco en particular, con el único objetivo de mostrarles -esperando poder contar con su presencia entre nosotros para que puedan comprobarlo en persona- las innumerables posibilidades que para su tiempo libre les ofrecen nuestra ciudad y nuestra Zona. La gran cantidad de lugares de interés y monumentos, así como el poder presumir de la mayor y mejor oferta comercial y hostelera de La Coruña, hacen "casi" inevitable su visita a la Zona Obelisco si se acercan a nuestra ciudad.

Les esperamos.

Benvidos á Zona Obelisco,

o centro tradicional de A Coruña, e ó mesmo tempo o maior Centro de Cultura, Ocio e Compras da cidade. Pretendemos ofrecerlles na nosa páxina unha breve pero coidada información histórica, turística e comercial, sobre A Coruña en xeral e sobre a Zona Obelisco en particular, có único obxectivo de amosarlles -agardando poder contar coa súa presencia entre nos para que poidan comproba-lo en persoa- as innumerables posibilidades que para o seu tempo libre ofrecenlles nosa cidade e nosa Zona. A grande cantidade de lugares de interese e monumentos, así como o poder presumir da maior e mellor oferta comercial e hosteleira de A Coruña, fan "casi" inevitable a sua visita á Zona Obelisco si se achegan a nosa cidade.

Agardámoslles.

Benvinguts a la Zona Obelisco,

el centre tradicional de La Corunya i, a la vegada, el centre de cultura, oci i compres més gran de la ciutat.
A la nostra pàgina us volem oferir una breu però acurada informació històrica, turística i comercial, sobre La Corunya en general i sobre la Zona Obelisco en concret, amb l'únic objectiu de mostrar -tot esperant que puguem comptar amb la vostra presència entre nosaltres i així ho pugueu comprovar personalment- les incomptables possibilitats per al vostre temps lliure que us ofereix la nostra ciutat i la nostra Zona.
El gran nombre de llocs d'interès i monuments, així com el fet de poder presumir de la millor i més gran oferta comercial i hotelera de La Corunya, fan "gairebé" inevitable que visiteu la Zona Obelisco si veniu a la nostra ciutat .

Us hi esperem.

Ongietorriak Obelisco Gunera,

A Coruñako gune tradizionalera, horrez gain, hiriko Kultura, Aisia eta Erosketa Zentrorik handiena ere badah.
Gure asmoa gure orrian turismo, historia eta merkataritza informazio labur baina zaindua eskaintzea da. Argibideak orokorrean, A Coruñari buruzkoak izango dira baina bereziki Obelisco Gunearen ingurukoak. Gure helburu nagusia zuen aisialdirako gure hirian eta Gunean aurkituko dituzuen aukera ugariak agertzea da -zuek ere gure artean berehala ikustea espero dugu, esandako guztia zeuek egiaztatu ahal izateko-.
Leku eta monumentu interesgarri ugari aurkituko dituzu bertan, baina horrez gain, La Coruñako merkataritza eta ostalaritza eskaintza handiena eta hoberena dugula harro esan dezakegu; horregatik guztiagatik, "ia" ezinbestekoa da Obelisco Gunera etortzea gure hirira etortzen bazarete .

Zuen zain gaude.

Welcome to the Obelisk zone

the traditional centre of La Coruña, as well as the city's largest shopping, leisure and cultural area. Our web page is designed to offer you concise yet accurate information concerning the cultural, shopping and tourist opportunities available in the city of La Coruña and in the Obelisk Zone in particular. We look forward to seeing you here soon in person, but meanwhile, we would like to tell you about the wide range of leisure time activities on offer in our city and our zones. When in La Coruña, our large number of sites of tourist and historical interest and monuments, combined with the city's widest offer for shopping and eating and drinking out, make a visit to the Obelisk Zone a must.

Hope to see you soon

Bienvenus à la Zone Obélisque,

le centre traditionnel de La Corogne, et en même temps le plus grand Centre de Culture, Loisirs et Achats de la ville. Nous prétendons vous offrir dans cette page une information historique, touristique et commerciale de La Corogne en général et de la Zone de l'Obélisque en particulier, brève mais soignée, dans le seul but de vous montrer-en espérant pouvoir compter sur votre présence parmi nous afin de le vérifier en personne-les innombrables possibilités que notre ville et notre Zone vous offrent pour votre temps libre. Le grand nombre d'endroits intéressants et de monuments, ainsi que le fait de pouvoir nous vanter de posséder la plus vaste et la meilleure offre commerciale et hôtelière de La Corogne, rendent «presque» obligatoire votre visite à la Zone Obélisque si vous venez à notre ville.

Nous vous attendons.

Willkommen in der Einkaufszone Zona Obelisco,

die Zona Obelisco liegt im traditionellen Stadtzentrum von La Coruña. Heute finden Sie hier das größte Angebot im Bereich Kultur, Freizeit und Einkauf der ganzen Stadt. Mit unserer Seite möchten wir Ihnen eine kurze und gut durchdachte Übersicht über die Geschichte, den Tourismus und die Einkaufsmöglichkeiten der Stadt La Coruña liefern, ganz allgemein - und speziell bezogen auf die Einkaufszone Zona Obelisco. Wir hoffen, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen, um Ihnen das reichhaltige Freizeitangebot unserer Stadt - vor allem der Zona Obelisco - zeigen zu können. Hier gibt es nicht nur unzählige Sehenswürdigkeiten und Monumente zu besichtigen, sondern vor allem auch die besten Geschäfte und Hotels von La Coruña.

Ein Besuch in der Einkaufszone Zona Obelisco lohnt sich!

Benvenuti nella Zona Obelisco,

il centro tradizionale di La Coruña è allo stesso tempo il maggior Centro di Cultura, Svago e Acquisti della città. Desideriamo presentarvi nella nostra pagina una breve ma accurata informazione storica, turistica e commerciale riguardante La Coruña in generale e la Zona Obelisco in particolare, con l'unico obiettivo di mostrarvi -sperando di poter contare sulla vostra presenza tra noi affinché possiate verificarlo personalmente- le innumerevoli possibilità che per il vostro tempo libero vi offrono la nostra città e la nostra Zona. La grande quantità di luoghi d'interesse e di monumenti, così come il poter vantare la maggiore e la migliore offerta commerciale e alberghiera di La Coruña, rendono "quasi" inevitabile la vostra visita alla Zona Obelisco se venite nella nostra città.

Vi aspettiamo.

Bem-Vindos à Zona Obelisco,

o centro tradicional da Corunha e, ao mesmo tempo, o maior Centro de Cultura, Lazer e Compras da cidade. Pretendemos fornecer-lhes na nossa página uma breve mas cuidada informação histórica, turística e comercial, acerca da Corunha em geral e da Zona Obelisco em particular, com o único intuito de lhes mostrar -aguardando podermos contar com a sua presença entre nós para que possam verificá-lo pessoalmente- as inúmeras oportunidades que a nossa cidade e a nossa Zona oferecem para os seus tempos livres. A grande quantidade de lugares de interesse e monumentos, como ainda o facto de podermos orgulhar-nos da maior e melhor oferta comercial e hoteleira da Corunha, tornam "quase" Incontornável a sua visita à Zona Obelisco se vierem à nossa cidade.

Ficamos à sua espera.